هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.تم إخباري بأن لا أرمي لمدة أسبوعين
.هكذا إذن
.هذا جيّد
!لآنّني لن أتوقف
!فلتعد بكامل عافيتك
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
10 مايو الملعب ب
.توقف
.سنكملُ التمرين بعد أخذِ راحةٍ لمدة دقيقةٍ واحدة
.حاضر
.لقد بدأو
سيدو
ناروتا
!اصطفّوا
!شكراً لكم
سيدو (غرب طوكيو)
ناروتا (تشيبا)
مدرّب ثانوية ناروتا تشازاوا إيكيو
الضارب الأول، لاعب الشورت-ستوب كوراموتشي
الضارب الثاني، رجل القاعدة الثانية كوميناتو
الضارب الثالث، المدافع الأيمن شيراسو
الضارب الثاني، رجل القاعدة الثانية كوميناتو
الضارب الرابع، الماسك ميوكي
الضارب السابع، المدافع الأيسر يوكي
الضارب الخامس، رجل القاعدة الأولى مايزونو
الضارب السادس، مدافع الوسط توجو
الضارب الثامن، رجل القاعدة الثالثة هيغاسا
الضارب التاسع، الرامي سوامورا
ألن أبدأ؟
!انحنوا
!فلنقدّم ما لدينا
Seidou High School Baseball Field
.الرامي البادئ لثانويّة ناروتا يملكُ يداً يُمنى قويّة
.أفضلُ رميةٍ لديهِ هي المُنزلقة
.بطولِ قامته، فهو بديلٌ مثاليّ لنجم ثانويّة (إيتشيداي) أماهيسا كوسي
.لوّح للرّميات السّريعة في البداية
.لا يهمّني إن تجاهلتَ الرّميات المُنزلقة
.احصل على ضربةٍ قبل أن يستقرّ في الرميّ
...ثانويّة (ناروتا)
.كانت من ضمن المدارس الثانويّة التي كنتُ أتطلّعُ للالتحاقِ بها
!أنت
أنت من فعلها، أليس كذلك؟
!قمتَ بمهاجمة أصدقائي
غرفة الإدارة
!كوراموتشي
!أتعي ما الذي فعلته؟
!قمتَ بكسرِ أنفِه
!إنّهُ ابنُ عضوٍ في مجلس المدينة
ما الذي تقصدونه؟
.ذلك لم يكن أنا
.المدينةُ بأكملها تستطيعُ تمييز صراخك
.بعضُ المدارس قد سحبت اهتمامها بك
.لا يسعني فِعلُ شيء لذلك
.ولكنّني لستُ نادماً على ما فعلتُه
...أنت
!الجميعُ قد اكتشفَ الأمر إذن
.أعتقدُ بأنّ عليّ تغيير المدرسة الآن
.لقد كنتُ أنخرطُ في المشاكل منذُ أن كنتُ طفلاً شقيّاً
.الشيءُ الوحيدُ الذي تلقيتُ الثناء عليه هو كرة القاعدة
جميعهم رحلوا إذن؟
.أنا آسف
...إن لم أستطِع لعِبَ كرة القاعدة
.فلم أكن لأُفكّر بما الذي سيعنيهِ ذلك
—لقد عُـ
.يويتشي، هُنالك شخصٌ أتى هُنا لرؤيتك
.سُررتُ بلقائك
.أنا تاكاشيما، مساعدة مدرّب فريق ثانويّة (سيدو) لكرة القاعدة
!بجدّية؟
.أعتقدُ أنّهُ بإمكانكَ أن تُصبحَ الضارب الأوّل في فريق (سيدو)
!أ-أحقاً ذلك؟
بهذا أستطيعُ مواصلة اللّعب في كرة القاعدة
!أجل، بالضبط
!أجل
!أحسنت
!السيّد الفهد دار العالم كلّهُ في لحظة
.أحسنتَ أيّها الفهد
!اخرس
.إنّهُ يمتلكُ أقداماً جيّدة
.يا ليتني أملكُ ضارباً أوّل مثله
ما الذي يُلوّحون له؟
رمياتٍ سريعة؟
!بول" الرابعة"
!فوريا
!خذ الأمور برويّة
!خذ كاملَ وقتكَ بالتعافي
.قد لا أكونُ أكثر سينباي يُعتمد عليه
!ولكن لا أحد منّا راضٍ عن ما قدّمهُ في الرّبيع
!والآن فلتأكل شيئاً واستحمّ ونمّ
...ذلك هو الجانب
.الذي أفتقرُ إليه
!أجل، ها نحنُ ذا
!نقطةٌ من لعبةٍ مزدوجة
!أجل
!زونو-سينباي يزأر
!فلتزأر يا زونو
.حصلَ على ضربةٍ أُخرى
!أجل
.عددُ النقاط التي نُسجّلها عندما يصلُ كوراموتشي-سينباي إلى القاعدة أمرٌ مذهل
.هذا التقدّم سيُزيحُ الضغط عن سوامورا-سينباي عندما يرمي
سيدو
ناروتا
.سوامورا، خصمنا اليوم سيقومُ بالتلويح
.لا أريدُ منحهم ضرباتٍ في هذا الوقت المُبكّر
.سنُريهم بعض رميات الرقم 11 التي كنّا نتدرّب عليها
.لقد فهمت
.سأكونُ مستعّداً
.لا تضغط على نفسِك
.سأُنجزُ الأمر
!أجل
.إنّهم يبدأون بسوامورا
وماذا عن فوريا؟
.أنا لا أراهُ على الدكّة
.جميعُ المُباريات المُهمّة كان يتكفّل بها سوامورا
.إنّهُ يستمرُّ في تقديم مستوى جيّد
.وهو الذي أوقف زخم (هاكوريو)
.قرأتُ تلك المقالة في مجلّة أرض كرة القاعدة، أطلقوا عليه العصر الذهبيّ
...ليس فوريا وحده، حتى سوامورا الآخر قد بلغَ مستوىً آخر في الرميّ
.لقد كنتُ أتوقع منه ذلك
!لا تتبجّح
.أفضل ضاربيّ (ناروتا) لم يُطلق عليهم قاتليّ الرُّماة العُسر عبثاً
.إن استطاعَ سوامورا التغلّب عليهم، فذلك سيُثبتُ مهارتهُ حقاً
أتيتَ للمُشاهدة؟
لأيّ مدىً سيصل؟
أيُمكنهُ الاستمرار في اعتلاء القمّة؟
!سوامورا، يُمكنك فِعلُها
.افعلها
!هيّا يا سوامورا
الشتاء الماضي
!اللّعنة
!هذهِ لم تُفلح أيضاً
!لا يُمكنُني التحكّم بها أبداً
.كانت بعيدةً للغاية
كيف تُمسكها؟
!هكذا
!لا تُشِر بذلك نحوي
أتتدرّبون على الرّميات المُنكسرة؟
.نختبرُ بعض القبضات المُختلفةِ فقط
.مع أنّي أُفضّلُ أن يتعلّم رمي الكُراتِ المُنحنية والمُنزلقة فقط
.كيف لكَ أن تكون بهذه البلاهة؟ يا إلهي
.المدرّب أوتشياي قد غادرَ من دون أن يقول كلمة
.التالية
!ها أنا ذا
.فلترمي كُرةً تصلُ لمنطقة الضرب على الأقل
!فلترمي بجدّية
!أنا كذلك
!سأُغادر
!فقط القليلُ بعد، أرجوك أيّها القائد
.نقطةُ ضعفِك تكمنُ في سرعة الرّمية
.بإمكان أيِّ ضاربٍ قذفُها بعيداً
.أنت بحاجةٍ لزيادة سرعة رمياتِك خلال موسم العطلةِ هذا
.هذا أهمُّ تحدٍّ عليك التغلّب عليه
.بالتحكّم والسرعة الكافية، بإمكان أيّ رمية ضعيفة أن تغدو رميةً منكسرةٍ مُذهلة
.فلنأخذ وقتنا في إيجاد الوسيلة المُناسبة لك
!أنتَ الآخر عليك التدرّب أيّها القائد
!فأنت تُصابُ بسهولةٍ تامّة
!اخرس! لقد شُفيتُ الآن تماماً
.لا يُمكنُني ضربها للأمام
!الإصابةُ الثالثة! الضاربُ للخارج
!مذهل
!هذا الخروج الرابع له
لم يمنحهم إلّا ضربةً واحدةً فقط، صحيح؟
سيدو
ناروتا
!قتلة الرُّماة العسر لا حولَ لهم ولا قوّة أمامه
!سوامورا يستمرُّ في تألُّقِه
.مدهش
.جميعُ الضاربين تلويحاتهم مُتأخّرة
.أجل
!كما أنّ موضعَ رمياتهِ دقيقٌ للغاية
.مسارُ رمياتهِ لا يُعقل
...لا أستطعُ رؤية نقطة انطلاق الكُرة من راحة يدِه
!هارويتشي
!أجل
!أحسنت الرميّ
!أحسنت الرميّ يا سوامورا
!أحسنتَ صُنعاً يا سومورا
.الدكّةُ تهتفُ بشدّة له
.يا لهُ من تركيزٍ مُذهل
!تلك الكُراتُ تشتعلُ حقاً
!أنت رجلٌ بحقّ! بجدّية
.رميات الرقم 11 لم تكتمل بعد، ولكنّي مسرورٌ بإظهارنا بعضاً منها في الشوط الأوّل
.ولكنّي قلقٌ بعض الشيء بشأن الوتيرةِ السّريعة
.إنّهُ لا يرمي بسرعة 140 كم\س حتّى
.ولكن هذه الرّميات حادّةٌ للغاية
...تلك التعابير الحازمة والتحكّم الاستثنائيّ بالكُرة
...وتلكَ الرّميات المُنكسرة الغربية التي يرميها بين الحينِ والآخر
.إذن فقد كان هُنالِك رامٍ كهذا يختبئُ خلفَ فوريا ساتورو
.مدرسة (سيدو) الثانويّة تملكُ فريقاً مُخيفاً
.هذا مُذهل
.أجل
.إذن فهكذا كان يرمي سوامورا-كن ضد (هاكوريو)
!إنّهُ لا يفرضُ أُسلوبهُ وحسب، بل حتّى رمياتهِ تدفعُ بالفريق نحوَ الأمام
ظهره؟
.أجل
.أنا أُخطّطُ لوضع فوريا في نظامٍ تدريبٍ منفرد لبعض الوقت
.أعراضهُ ليست خطيرة، لذا فلا داعيَ للقلق
.سأشرفُ على نظامِ تدريبه
.سأُعيدهُ كما كان وأجعلهُ مُستعّداً للمُباريات
.لقد بدا مشغول البالِ مؤخراً
.آملُ أن يُساعدهُ ذلك في تناسي الأمر
.سيتحتّم علينا جعلُ الرُّماةِ الآخرين يتكفّلون بالمُباريات التدريبيّة
.وقد تمّت دعوتنا لعدّة مُبارياتٍ أُخرى كذلك
أعلينا جلبُ لاعبٍ من التشكيلة الثانية؟
!لا داعيَ لذلك
!هنالك كواكامي
!لدينا كلٌّ من كواكامي و سوامورا
!كاواشيما و كانيدا جاهزينِ أيضاً
!الإصابةُ الثالثة! الضاربُ للخارج
ماذا؟ أيُخطّطُ لضربة سكويز؟
ماذا؟
.إنّهُ يدّعي ذلك فقط
.بإمكاني رؤيةُ الضاربِ بوضوح
.إن تحرّك، فسأرمي للخارج
!بالكادِ ضربها
!راكضُ الثالثة تحرّك
!الكرةُ لا تتحرّك! لا أستطيعُ رميها نحو الرئيسية في الوقت المناسب
!ستخرجُ الكُرة
!لا تلمسها
!توقّفت قبل الخطِّ تماماً
!ركضُ الثالثة قد سجّل
!هذه النقطةُ الخامسة
!أجل
!أحسنتَ الضرب يا سوامورا
!ذلك اللّعين! حتّى الحظُّ يقفُ بصفّه
صحيح؟ صحيح؟
!لقد فعلها
!لا تتظاهر بأنّك قد فعلتَ ذلك مُتعمّداً
!لن تستطيعَ فِعلها مُجدّداً حتى وإن حاولت
.آملُ أن لا تكونَ قد آذيتَ يدك
...سوامورا
!لقد فعلتها يا إيجون-كن
...ذلك اللّعين
...أنا هُنا
...هذا الفريق
!ما زال يملِكُني
النصف الثاني من الشوط السابع
.بضعةُ ضاربين قد وصلوا للقاعدة، ولكنّهم كانوا استثنائيين
.سوامورا لم يمنحهم أيّ نقطة طيلة الستة أشواط
.وفي الشوط السابع، ضربةٌ ومشية وضعت راكضَين على الثانية والثالثة وكان هنالك خروجٌ واحد
.والآن دورُ المنظّف كوياسو في الضرب
.رميةٌ سريعةٌ عالية تم ضربها للجزء الأيمن من الملعب
.وبهذا (ناروتا) تُسجّل نقطتها الأولى
.وبوجود راكضٍ آخر على الثالثة، تخلّف للوراء جاعلاً التعّداد 2-0
.كانت تلك أكثر لحظات المُباراة حساسيةً
!"فاول"
.استطاع الضارب الصمود وأوصل التعّداد ل ثلاث "بول" و إصابتين
.رميتهُ التالية كانت كرةً قويّة وسريعةً للداخل
!للخارج
،سوامورا رمى 98 رمية في سبعة أشواط
سوامورا إيجون رمى لسبعة أشواط 4 ضربات ممنوحة خسر نقطةً واحدة
98 رمية مشيةٌ واحدة ممنوحة أخرج 5 ضاربين
.منحهم 4 ضربات، مشية واحدة، نقطة واحدة، وأخرج 5 ضاربين
!أحسنتَ أيّها الثاني
.هذا يكفي لهذا اليوم
.أرِح نفسك الآن
اللّعنة! لمَ أنا ألهثُ هكذا؟
!لم أرمي سوى لسبعةِ أشواط
!سوامورا
!أحسنت الرميّ
!أجل
!بوركت جهودك! فلتأخذ شراباً
.لقد كان يرمي بكلّ ما لديه منذ الشوط الأوّل
.لعلّهُ قد بالغَ قليلاً في حماسِه
،لا بأس عندما يكونُ التعّدادُ في صالحك
.ولكن عندما لا تُفلحُ الأرقام، عليك أن تستخدم الكُرات السّريعة
.عليك أن تعمل على التحكّم بالأرقام
.ولكن عندما ترمي الكُرات السّريعة، فأنت تُظهر براعة رمياتك حقاً
.وهذا ما أثبتّهُ للاعبيّ فريقنا والجمهور كذلك
.لقد كانت مُثيرةً لالتقاطها
أكانت هذه سخريةً للتوّ؟
أتسخرُ منّي لأني خرجتُ في الشوط السابع؟
!يا لها من طريقةٍ قذرةٍ لتذكيري بها
.أنا أُثني عليك بكلّ صدق
!لستَ من النوع الذي يمدحُ الآخرين أبداً
!إنّهُ لمن المُخيف أن يصدر ذلك منك
!القائدُ يتغيّر وهذا مُخيف
!أنت
سيدو
ناروتا
النصف الثاني من الشوط الثامن
.في النصف الثاني من الشوط الثامن، الرامي الثاني كواكامي يعتلي التلّة
،فريقهم لديهِ عدّةُ ضاربين أيامن بإمكانهم ضربُ الكُرات للجزء الأيمن من الملعب .بمن فيهم قاتليّ الرُّماة العُسر
.إن استطعتَ إيصال رمياتِكَ بمحاذاة رُكَبِهم فسيقومون بالتلويح
وأرمي الكُرات المُنزلقة نحوَ الخارج؟
.أجل، بعد أن تحصل على بضعة إصاباتٍ من رمياتِكَ السّريعة
!العب
!هيّا يا كواكامي
.رؤية كلٍّ من سوامورا و فوريا يرميان بهذا التألّق تُثيرُ حماستي
.أُريدُ تقديمَ كلِّ ما لديّ في كلِّ مباراة
،كلاعبٍ في السنة الثالثة
...وكرامٍ
!أرغبُ بالفوز
!لا أُريدُ أن أندمَ على أيِّ شيءٍ هذا الصيف
.واجه كواكامي سبعةَ ضاربين، منحهم ضربةً واحدة، وأخرج ثلاثةً منهم
.لقد أشركوا رامياً جيّداً آخر
،ضاربوا (ناروتا) لم يستطيعوا استهداف أيّ رمية
.وخسروا ضد (سيدو) بنتيجة 7-1
سيدو ناروتا
الفائز: سوامورا، كواكامي
الخاسر: أوبوري، أوتسوكا
.وبهذا وصلت سلسلة انتصارات (سيدو) خارج الأرض لسبعة انتصارات
آساري (سايتاما)
سيدو (غرب طوكيو)
،وفي المُباراةِ التالية
،ثنائي الرميّ أونو-كانيدا كانا البادِئين
.وبقيّةُ اللّاعبين تم تغييرهم أيضاً
،في الأشواطِ الأولي، كانيدا قدّم أداءاً جيّداً برمياتهِ الشوكيّة
.ورامي الفريق الآخر قد رمى كُراتٍ منحنية بشدّة وكانت فعّالة
آساري
سيدو
.استمرّت المُباراة كمواجهةٍ بين الرُّماةِ حتّى الشوطِ الرابع
.وتم كسر حالة الجمود من قِبَل تاكاتسو والذي لعِبَ كضاربٍ أوّل ومدافع في منطقة الشورت-ستوب
.والمدافع الأيمن ولاعب السنة الأولى يوي قد وصلَ للقاعدةِ أيضاً
.ولاعبيّ السنة الثالثة ياماغوتشي و ميمورا أوصلا راكضين للرئيسية ليسجّلوا ثلاثةَ نقاط
. ولكن في الشوط السادس، كانيدا منحهم عدّة ضرباتٍ ممّا عدّل النتيجة لـ 3 - 3
آساري
سيدو
!فلتخرج
!ها هو ذا
...وفي الشوط السابع
.هذا اللّاعب قد اعتلى التلّة
!توجو-سان يقفُ على التلّة
.إذن فبإمكانهِ الرميّ أيضاً
!هذا ما كان بارعاً فيه بالأساس
.كلُّ الفريقِ يجبُ عليهِ سدّ الثغرةِ التي أحدثها فوريا
.توجو
أيُمكنك اعتلاء التلّةِ هذا السبت؟
!أجل! يُمكنُني ذلك
!دعني أرمي من فضلك
،لقد رمى كُراتٍ منزلقة ومُنحنية، مُبقياً رمياتهِ منخفضة ودقيقة
.وجعل الكثير من الضربات تكون أرضية
!للخارج
!أحسنت يا توجو
!كرةٌ أُخرى قادمة
!هلمّ بها
!أجل
.تلكَ كانت جيّدة، بدت كما لو أنّها نفس الرّمية ولكنّها انخفضت خارج منطقة الإصابة
ألا تُمانعُ إن كنتُ التالي؟
.انتظر يا كوميناتو
!توجو، القليلُ بعد
.طالما أنّك مُصرّ
.سأرمي إذاً رمياتٍ لا يُمكنك ضربها أبداً يا شينجي
!أجل
،باختيارهِ في قضاء وقتهِ كرامٍ في تدريبات الضرب
...لقد سعى في تطوير تحكّمهِ بالكُرة
.وهذا ما أظهرهُ في هذه المُباراة
!للخارج
...و
،الضاربُ السادس كانيمارو حصلَ على ضربةٍ عالية وعميقة
.وكما لو أنّهُ يحتفلُ بعودةِ توجو كرامٍ
.وبهذهِ النُقطتين، حُسمت المُباراة
،ومع فوز ثانويّة (سيدو) في المباراتَين التدريبيّتين ضد كلٍّ من (ناروتا) و (آساري)
.تُعزّزُ بذلك سلسلة انتصاراتها لثمانية مُباريات
55 يوماً قبل بداية بطولة الصيف
El JOKER :ترجمة وتدقيق
".ازدهار الشباب"